23SEP11 เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวจ้า

สวัสดีค่ะน้องๆ มาพบกับ Blog สอนภาษาอังกฤษของพี่แนนเช่นเคย
พรุ่งนี้วันเสาร์ สำหรับน้องๆ ม.6 เตรียมตัวให้พร้อมนะคะ พี่แนนเชื่อว่า
น้องๆหลายคนสมัครสอบตรงกับ มศว. ไว้ บางคนลงสนามนี้เป็นสนามแรก
พี่แนนเอาใจช่วยสุดๆเลยจ้ะ ตั้งใจทำ และเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในการสอบ
คิดสอบตรงติด ขอให้สอบตรงติดนะคะน้องๆ


เอาล่ะค่ะ วันนี้พี่แนนมีข่าวและคำศัพท์ที่น่าสนใจมาฝากน้องๆเช่นเคย
เป็นข่าวกีฬา! นานๆพี่แนนจะเอามานำเสนอทีนะคะ

Olympic boxing probed over multi-million graft claims

คณะกรรมการมวยโอลิมปิกตรวจสอบข้อหาการติดสินบนหลายล้าน

Olympic n. คือการจัดการแข่งขันกีฬานานาชาติ ซึ่งจัดทุก 4 ปี
ครั้งต่อไปในปี 2012 ที่ London สหราชอาณาจักรค่ะ

Olympia n. ที่ราบแห่งหนึ่งในกรีกใช้เป็นที่แข่งกีฬาโอลิมปิกเป็นครั้งแรก 

Olympus n. ภูเขาโอลิมปัสในประเทศกรีซ 

ถ้ากีษาของคนพิการเราใช้คำว่า Paralympic Games
ซึ่งมาจาก paralytic n. คนเป็นอัมพาต ขยับเขยื้อนไม่ได้

boxing n. การชกมวย ความหมายอีกนัยนึง คือการบรรจุลงกล่อง = packing n. ค่ะ

boxer n. นักมวย = fighter n. แต่ fighter อาจหมายถึงผู้กล้าหรือบรรพบุรุษ

เมื่อปีก่อนมีภาพยนตร์เรื่อง The Fighter เป็นเรื่องราวของนักมวยสู้ชีวิต

ได้รางวัล Oscar ไปนะคะ มีน้องๆคนไหนได้ชมบ้างเอ่ย

fight v./ n. ต่อสู้, สู้รบ
fighter-bomber n. เครื่องบินทิ้งระเบิดและป้องกันภัย

hit v. ตี, ต่อย หรือชน

fist n. หมายถึงกำปั้นหรือกำหมัดค่ะ (เป็น v. ได้ด้วยนะคะ)

probe v. ตรวจสอบ, สืบสวน มักใช้กับ preposition into นะคะ

investigate v. ก็แปลว่าตรวจสอบ, สืบสวนเช่นกันค่ะ

investigation n. การสืบสวน

multi- เป็น prefix หมายถึง หลายๆ นะคะ
multimedia คือสื่อประสม ที่เอาหลายๆสื่อมาใช้ร่วมกัน
multi-function อุปกรณ์ที่ทำหน้าที่ได้หลายอย่าง

ในที่นี้ multi-million ก็คือหลายๆล้านนั่นเองจ้ะ

graft v. ติดสินบน = bribe, corrupt นะคะ

bribery n. การติดสินบน, เงินสินบนค่ะ

เรื่องของเรื่องคือ ลือกันหนาหูค่ะว่ามีการติดสินบนกรรมการมวยโอลิมปิก

ให้นักมวยจาก Azerbaijan ได้เหรียญทองในการแข่งขันที่จะเกิดขึ้นปีหน้า

น้องๆอย่าโกง หรือทุจริตนะคะ แม้ว่าในบ้านเรา อาจจะบอมรับกันได้บ้าง

แต่ก็ถือเป็น sin n. บาปติดตัว ทำให้จิตใจเราไม่ผ่องใส ต้องซื้อสัตย์นะคะ

และวันนี้พี่แนนมีสำนวน conversation มาฝากเช่นเคยค่ะ

เกี่ยวข้องกับข่าววันนี้ ถ้ามีคนเอาเงินมาให้เรา หรือเสนอความช่วยเหลือเรา

เราสามารถตอบปฏิเสธไปได้ว่า

I don't want to bother/ trouble/ inconvenience you.

I don't want to put you out to any trouble.

Actually, I'd rather not if you don't mind.

อันนี้แปลได้ว่า "จริงๆแล้วถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันไม่รับดีกว่า"
อ้าว! แอบมีลังเลนิดหน่อยนะคะเนี่ย :P

That's all right. I can manage it.

Oh! That's beyond me, sorry.

ขอโทษนะคะมันเกินอำนาจการตัดสินใจของดิฉันค่ะ :)

I appreciate your offer, but ...

อันนี้ถ้ามีคนมาติดสินบนเรา ด่ากลับได้ค่ะ
แต่ตอนแรกก็บอกไปก่อนว่า ฉันซาบซึ้งในข้อเสนอของคุณนะ แต่ ... (แกมันเลว!)
อะไรแบบนี้นะคะ แต่ถ้าเป็นการตอบปฏิเสธความช่วยเหลือ
เช่น มีคนจะมาช่วยเราถือของ ก็ให้เหตุผลไปว่า but it's not that heavy.
มันไม่ได้หนักอะไรมากมาย ประมาณนี้ค่ะ

หรือจะปฏิเสธสวยๆไปเลยค่ะว่า No, thanks

No, there's no need.

สู้ๆนะคะน้องๆ พี่แนนเป็นกำลังใจให้เสมอ

อย่าลืม Share ความรู้ดีๆให้เพื่อนๆนะคะ